1
00:00:00,667 --> 00:00:04,003
[rugido]

2
00:00:04,003 --> 00:00:07,006
[música orquestal]

3
00:02:03,289 --> 00:02:07,502
[alta charla de pelea]

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
[jadeando, gruñendo]

5
00:02:25,603 --> 00:02:30,191
¡Tío! ¡Tío!

6
00:02:30,191 --> 00:02:35,321
¿Qué hora es, Abel?

7
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
4:30.

8
00:02:36,948 --> 00:02:37,657
Bueno, creo que jugué con

9
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
este tipo el tiempo suficiente.

10
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
No, esta vez no.

11
00:02:42,787 --> 00:02:45,748
Apuesta el fajo.

12
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
[charla fuerte]

13
00:02:55,341 --> 00:02:57,510
El gran hombre está cayendo

14
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
para siempre!

15
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
¿Quién dice que no?

16
00:02:59,971 --> 00:03:03,933
[hombres gritando]

17
00:03:29,626 --> 00:03:33,546
¡Vaya, vaya! ¡Sí!

18
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
¡No, no se va a levantar!

19
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
¿Cómo nos las arreglamos?

20
00:03:42,180 --> 00:03:43,097
Incluso mejor que el anterior

21
00:03:43,097 --> 00:03:43,973
tiempo.

22
00:03:43,973 --> 00:03:44,515
Eso debería mantener a los lobos.

23
00:03:44,515 --> 00:03:45,350
a raya.

24
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
¿Cómo lo llevas?

25
00:03:46,184 --> 00:03:46,643
Nunca mejor dicho. es el equipo

26
00:03:46,643 --> 00:03:47,477
¿Listo?

27
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Como siempre.

28
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
[los caballos relinchan]

29
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
¿Qué tan importante es ella?

30
00:03:52,523 --> 00:03:56,653
¡Corran, muchachos, corran! ¡Sí!

31
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
¿Más té, señora Dennison?

32
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
No, gracias.

33
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Estoy seguro de que tendrá razón

34
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
a lo largo.

35
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
¡Ella ya está aquí!

36
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
Excelente. ella quiere decir

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,598
negocio.

38
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Aumentar.

39
00:04:27,600 --> 00:04:32,146
Vaya. Vaya, ahí. Vaya.

40
00:04:32,146 --> 00:04:33,314
¿Está todo bien?

41
00:04:33,314 --> 00:04:34,148
Ella ha estado esperando, pero yo

42
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
Creo que me mantuve adecuadamente

43
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
entretenido, al menos eso espero.

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
Bien. debemos mantenernos al día

45
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
apariencias.

46
00:04:39,612 --> 00:04:40,363
¿Cómo es ella?

47
00:04:40,363 --> 00:04:41,322
Ella es muy simpática.

48
00:04:41,322 --> 00:04:42,657
Disfruto mucho jugando a ser anfitriona.

49
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
para tu tío.

50
00:04:43,825 --> 00:04:44,909
Después de casarnos, yo...

51
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
Después de casarnos, tío

52
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
Jonathan puede encontrar el suyo

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,915
anfitriona.

54
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
Vamos.

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
¡Ah, señora Dennison!

56
00:04:59,257 --> 00:05:03,136
Profundas disculpas.

57
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
Sr. Brock.

58
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
has sido herido

59
00:05:06,347 --> 00:05:08,016
Oh, fue... nada.

60
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
Estaba regresando corriendo de un

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
conferencia en el antropológico

62
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
sociedad.

63
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
Estoy recaudando fondos para

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
una expedición científica al

65
00:05:14,063 --> 00:05:16,816
Indias Orientales Holandesas.

66
00:05:16,816 --> 00:05:19,694
¿Agregando a tu colección?

67
00:05:19,694 --> 00:05:21,404
La mayoría de estas cosas fueron mías.

68
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
del padre.

69
00:05:23,698 --> 00:05:24,824
Esta era la casa de tu padre,

70
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
Yo creo.

71
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Fue.

72
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
Era un hombre bastante famoso.

73
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
Compañero del Sr. Darwin y el

74
00:05:29,871 --> 00:05:30,747
Galápagos.

75
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Algunos dicen que has seguido en su

76
00:05:32,415 --> 00:05:33,291
pasos.

77
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
Más bien se parece a su sombra.

78
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
Sr. Brock, creo que usted también lo es.

79
00:05:36,669 --> 00:05:38,463
modesto.

80
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
Mi marido quedó muy impresionado.

81
00:05:39,756 --> 00:05:40,882
con tu trabajo.

82
00:05:40,882 --> 00:05:43,176
Creo que lo conociste.

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
En Fort Vancouver hace unos años

84
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
Hace, después de la guerra.

85
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
¿Edward Dennison?

86
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
¿Tu marido?

87
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
No me di cuenta.

88
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Hay algunos años entre

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
nosotros.

90
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
No recuerdo haberte conocido

91
00:05:55,772 --> 00:05:56,898
entonces.

92
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
No, estaba listo para unirme a él.

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,525
cuando mi padre murió bastante

94
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
De repente en Sacramento.

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Como su único heredero, me vi obligado

96
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
para hacerse cargo de la minería de la familia

97
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
operación.

98
00:06:04,947 --> 00:06:06,866
Mi padre es Robert McCarra.

99
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
Sí, lo sé.

100
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
Otro hombre con una gran

101
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
sombra.

102
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
Tu marido no mencionó

103
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
la conexión.

104
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
No, no lo habría hecho.

105
00:06:18,753 --> 00:06:20,379
Edward es muy sensible

106
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
su posición.

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
Es un hombre de considerable

108
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
logros, sin embargo, en algunos

109
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
a los ojos de la gente, estar casado con

110
00:06:26,719 --> 00:06:30,223
una heredera... bueno, ya sabes.

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Nunca fue así en absoluto,

112
00:06:31,682 --> 00:06:32,892
por supuesto.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
Edward, me mostró un

114
00:06:34,852 --> 00:06:36,187
fósil maravillosamente conservado

115
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
del género pterichtis y

116
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
un pez de la Edad Devónica.

117
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
Un auténtico tesoro.

118
00:06:42,276 --> 00:06:44,862
Encontrado de manera bastante inexplicable en el

119
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
Territorio ruso, Alaska.

120
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
Ese es territorio americano

121
00:06:47,990 --> 00:06:49,909
ahora.

122
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
La locura de Seward.

123
00:06:51,619 --> 00:06:52,829
En realidad, creo que fue un

124
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
muy buena compra.

125
00:06:54,247 --> 00:06:58,167
En efecto.

126
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
Según recuerdo, Edward había conseguido

127
00:07:00,503 --> 00:07:01,879
ese fósil de un buscador

128
00:07:01,879 --> 00:07:03,005
quien le había contado una historia sobre un

129
00:07:03,005 --> 00:07:05,091
mina abandonada con un escondido

130
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
pasaje.

131
00:07:06,175 --> 00:07:08,427
Una apertura hacia la Tierra.

132
00:07:08,427 --> 00:07:09,804
En el centro de la Tierra, no

133
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
menos.

134
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Me imagino que era solo un local.

135
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
leyenda.

136
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Una de esas historias que cada

137
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
La cultura parece producir, como

138
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
El diluvio de Noé.

139
00:07:18,604 --> 00:07:20,439
Sr. Brock, Edward desapareció.

140
00:07:20,439 --> 00:07:22,984
buscando ese pasaje.

141
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Quiero que me ayudes a encontrarlo.

142
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
¿Le importaría ver el

143
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
¿jardín?

144
00:07:35,121 --> 00:07:39,041
Sería maravilloso.

145
00:07:39,041 --> 00:07:42,336
Por favor.

146
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
He coleccionado algunos de sus

147
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
papeles.

148
00:07:44,714 --> 00:07:45,590
Sra. Dennison...

149
00:07:45,590 --> 00:07:46,257
Con suerte, podrás

150
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
darles sentido.

151
00:07:47,675 --> 00:07:49,010
La mina está ubicada en un lago.

152
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
en la base de un dormido

153
00:07:49,886 --> 00:07:50,595
volcán.

154
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Hay un mapa tosco...

155
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
Sra. Dennison, con todo el debido

156
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
respeto, no soy un detective.

157
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
no estoy buscando un

158
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Detective, Sr. Brock.

159
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
busco un hombre que pueda

160
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
ponerse en el lugar de Edward.

161
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
Un aventurero que puede pensar,

162
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
elaborar estrategias y ejecutar un plan

163
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
como él lo haría.

164
00:08:05,401 --> 00:08:06,611
Un hombre que puede descubrir y

165
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
sigue el rastro que habría

166
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
tomado.

167
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
Me siento muy halagado, pero

168
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Soy un científico.

169
00:08:12,033 --> 00:08:14,493
Déjame ser franco.

170
00:08:14,493 --> 00:08:16,996
Tengo mucho dinero.

171
00:08:16,996 --> 00:08:18,206
Más que suficiente para financiar

172
00:08:18,206 --> 00:08:19,248
cualquier número de expediciones a

173
00:08:19,248 --> 00:08:20,499
cualquier lugar olvidado de Dios

174
00:08:20,499 --> 00:08:22,793
elige ir.

175
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
¿De verdad crees que puedes

176
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
llegar a las Indias Orientales con base

177
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
en la fuerza de tu premio

178
00:08:25,755 --> 00:08:30,009
habilidades de lucha?

179
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
Por supuesto que te tuve

180
00:08:31,552 --> 00:08:33,179
investigado.

181
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Necesito que lideres esto

182
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
expedición.

183
00:08:36,182 --> 00:08:37,058
Y dada la situación financiera

184
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
asuntos que te dejó tu padre,

185
00:08:38,643 --> 00:08:39,602
Pensé que saltarías

186
00:08:39,602 --> 00:08:42,396
en la oportunidad.

187
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
Veo que eres una mujer que es

188
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
acostumbrada a conseguir lo que ella

189
00:08:45,107 --> 00:08:45,733
quiere.

190
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
Soy.

191
00:08:48,236 --> 00:08:49,820
En cualquier caso, necesito saber

192
00:08:49,820 --> 00:08:50,696
tus intenciones en el próximo

193
00:08:50,696 --> 00:08:52,198
24 horas.

194
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Como verás, cuando leas detenidamente

195
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
estos documentos, hay una muy

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,912
importante limitación de tiempo.

197
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
estaré esperando tu

198
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
decisión.

199
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
Buenos días, señor Brock.

200
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
Buenos días para usted, Sra.

201
00:09:04,293 --> 00:09:06,295
Dennison.

202
00:09:30,152 --> 00:09:33,281
¡Tío Jonatán!

203
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
¿Qué pasó?

204
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Ella quiere que me vuelva loco

205
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
búsqueda inútil de Alaska.

206
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
Estaré encantado de acompañarte,

207
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
tío.

208
00:09:39,537 --> 00:09:41,205
Quiero decir, sería útil en

209
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
tantas maneras.

210
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
Abel, nuestra boda.

211
00:09:43,207 --> 00:09:44,292
Realmente no hemos fijado una fecha

212
00:09:44,292 --> 00:09:45,001
todavía.

213
00:09:45,001 --> 00:09:45,668
Por supuesto que sí.

214
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Podemos cambiarlo.

215
00:09:46,877 --> 00:09:48,587
Emily, piensa, si voy a

216
00:09:48,587 --> 00:09:49,714
abrirme camino como periodista

217
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Necesito tener experiencia de vida.

218
00:09:52,049 --> 00:09:54,677
La vida real.

219
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Hemos hablado de ello.

220
00:09:55,928 --> 00:09:57,972
Esta... esta podría ser mi

221
00:09:57,972 --> 00:10:00,266
oportunidad.

222
00:10:00,266 --> 00:10:02,351
Tío, haría un registro de

223
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
todo tu viaje.

224
00:10:03,352 --> 00:10:04,061
Si no quieres casarte

225
00:10:04,061 --> 00:10:05,521
Yo, dilo.

226
00:10:05,521 --> 00:10:07,690
Sí. Quiero casarme contigo.

227
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
Ya lo sabes.

228
00:10:08,649 --> 00:10:09,275
sabia que ibas a hacer

229
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
esto.

230
00:10:10,484 --> 00:10:11,277
Le dije a mi hermana.

231
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
Simplemente lo sabía.

232
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
¡Espera, espera, Emily, espera!

233
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
¡Emily!

234
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
¿Qué debo hacer?

235
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
Abel te sugiero que le digas

236
00:10:35,134 --> 00:10:36,218
vas a dedicar el

237
00:10:36,218 --> 00:10:39,972
diario para ella.

238
00:10:39,972 --> 00:10:42,808
[risas]

239
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
Entonces ¿nos vamos?

240
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Los hombres son muy pocos

241
00:10:46,020 --> 00:10:47,438
oportunidades para grandes

242
00:10:47,438 --> 00:10:48,856
Aventura, Abel.

243
00:10:48,856 --> 00:10:52,068
Nunca se sabe, simplemente podría ser

244
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
cierto.

245
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
voy a ir a decirle el

246
00:10:59,408 --> 00:11:02,036
buenas noticias.

247
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
Nunca se sabe.

248
00:11:13,923 --> 00:11:16,967
Querida Emily, como un hombre sabio

249
00:11:16,967 --> 00:11:19,428
dijo una vez, estar en un barco es

250
00:11:19,428 --> 00:11:21,722
como estar en prisión con un

251
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
posibilidad de ahogarse.

252
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
Felizmente después de dos semanas en el mar,

253
00:11:25,976 --> 00:11:27,686
esa parte de nuestra aventura es

254
00:11:27,686 --> 00:11:30,648
terminado, como me temo, tengo

255
00:11:30,648 --> 00:11:32,608
sufrió mareos,

256
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
mientras la señora Dennison y el tío

257
00:11:34,318 --> 00:11:35,528
Jonathan permaneció notablemente

258
00:11:35,528 --> 00:11:36,570
robusto.

259
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
Abel, una copa.

260
00:11:37,696 --> 00:11:40,032
En cualquier caso, hemos llegado.

261
00:11:40,032 --> 00:11:43,244
a salvo en Alaska.

262
00:11:43,244 --> 00:11:47,623
Y nuestro viaje comienza.

263
00:11:47,623 --> 00:11:49,917
Trae el equipo.

264
00:11:57,174 --> 00:11:58,592
Supongo que Jonathan Brock.

265
00:11:58,592 --> 00:11:59,677
En efecto.

266
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
Bienvenidos a la capital de

267
00:12:00,803 --> 00:12:01,512
Alaska.

268
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
soy el oficial de aduanas,

269
00:12:02,555 --> 00:12:03,347
Salomón Smith.

270
00:12:03,347 --> 00:12:04,432
Recibí tu carta.

271
00:12:04,432 --> 00:12:05,683
Bien. me gustaría presentar

272
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
usted a la Sra. Martha Dennison,

273
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
y mi sobrino Abel.

274
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Sra. Dennison, Abel.

275
00:12:10,896 --> 00:12:11,981
¿Qué tipo de alojamiento?

276
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
¿Tiene algo para nosotros, señor Smith?

277
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
Estaré encantado de mostrártelo.

278
00:12:17,027 --> 00:12:20,614
Abel, quédate cerca.

279
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
¿Eres el único americano?

280
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
¿Oficial aquí, Sr. Smith?

281
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
soy el unico americano

282
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
oficial en toda

283
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
territorio, señora Dennison.

284
00:12:51,896 --> 00:12:53,856
Dios mío, ¿escuchas eso?

285
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
¿Señor Brock?

286
00:12:55,357 --> 00:12:56,650
El señor Smith es un personaje muy importante.

287
00:12:56,650 --> 00:12:57,902
hombre, de hecho.

288
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Mmm-hmm.

289
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Sabemos que mi marido vino aquí.

290
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Alguien debe haber tenido contacto.

291
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
Como digo, señora Dennison,

292
00:13:11,499 --> 00:13:12,583
los rusos no dejaron registros.

293
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
Se llevaron todo consigo.

294
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
Cerradura, culata y cañón.

295
00:13:15,461 --> 00:13:16,545
Quizás los indígenas

296
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
La población lo recuerda.

297
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
Tlingit. Son los lugareños.

298
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
Los rusos los trataron.

299
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
mal, por eso no confían en nosotros.

300
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
Todavía tienen que darse cuenta de que nosotros

301
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
son un pueblo diferente.

302
00:13:28,224 --> 00:13:30,309
Aún así, alguien debe recordar

303
00:13:30,309 --> 00:13:30,935
él.

304
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Alguien.

305
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Cuatro años es mucho tiempo.

306
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Este es el salvaje oeste.

307
00:13:35,356 --> 00:13:36,607
La gente va y viene buscando

308
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
hacer un reclamo.

309
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
¿Qué pasa con el mapa?

310
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
La mina.

311
00:13:40,611 --> 00:13:41,820
Alguien debe saber algo.

312
00:13:41,820 --> 00:13:46,158
No si es una mina rusa.

313
00:13:58,254 --> 00:13:59,046
voy a ir a comprobar

314
00:13:59,046 --> 00:14:02,424
Abel.

315
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
Ojalá pudiera ser de más

316
00:14:12,309 --> 00:14:15,688
comodidad.

317
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
¿Abel?

318
00:14:22,236 --> 00:14:23,445
¡Tío!

319
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
¡Tío! ¡Por aquí!

320
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
¡Abel!

321
00:14:26,574 --> 00:14:27,283
[fuerte gruñido]

322
00:14:28,534 --> 00:14:29,451
¿Estás bien?

323
00:14:29,451 --> 00:14:30,661
¡Se llevó mi billetera!

324
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Quédese con la señora Dennison.

325
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
¡Tiene todo nuestro dinero!

326
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
¿De qué está huyendo?

327
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
¡Ey!

328
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
¡De esa manera!

329
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
¡Vuelve al otro lado!

330
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
¡Ey! ¡Tú!

331
00:15:28,969 --> 00:15:31,096
¡Dame ese caballo!

332
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
¡Ey! ¡Regresar!

333
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
¡Ese es mi caballo!

334
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
¡Lo traeré de vuelta!

335
00:15:48,530 --> 00:15:50,866
¡Ambos!

336
00:15:52,951 --> 00:15:56,413
¡Jonatán!

337
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
¡Tío Jonatán!

338
00:16:22,981 --> 00:16:24,274
[coyote aúlla]

339
00:16:39,748 --> 00:16:43,544
Oh. Tranquilo, amigo.

340
00:16:43,544 --> 00:16:47,506
[fuerte gruñido]

341
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Este hombre es sordo.

342
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
¿Te ha quitado algo?

343
00:16:53,929 --> 00:16:55,055
Sí, de hecho,

344
00:16:55,055 --> 00:16:56,849
él tiene.

345
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Es todo nuestro dinero.

346
00:16:58,183 --> 00:16:59,268
Gracias.

347
00:16:59,268 --> 00:17:01,103
Él hace esto.

348
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
¿Quieres matarlo?

349
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
Mmm, no.

350
00:17:04,940 --> 00:17:06,024
no tengo ganas de matar a nadie

351
00:17:06,024 --> 00:17:08,152
esta noche.

352
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
Tu elección.

353
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Serguéi Serguéivich Petkov.

354
00:17:11,613 --> 00:17:13,323
Jonatán Brock.

355
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Sé quién eres.

356
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
Es una suerte que nos encontremos.

357
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Qué suerte para ti.

358
00:17:18,829 --> 00:17:20,080
Sí.

359
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
¿Sabes quién soy?

360
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
Sí. Estas con este rico

361
00:17:25,252 --> 00:17:26,378
mujer.

362
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
¿Estás buscando un hombre?

363
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
En realidad, es su marido.

364
00:17:29,214 --> 00:17:30,299
Lo sé.

365
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
¿Sabes que?

366
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Conozco a este hombre.

367
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Estoy aquí antes.

368
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
¿Conoce a Edward Dennison?

369
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
Mikhail, mi hermano, estaba con

370
00:17:36,764 --> 00:17:37,723
él.

371
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Mikhail, tu hermano, él

372
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
fue a la expedición con

373
00:17:39,600 --> 00:17:40,476
Dennison.

374
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
No hermano, como hermano.

375
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
Escapamos de la prisión del zar.

376
00:17:45,105 --> 00:17:47,107
Llegué a Alaska hace muchos años.

377
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
Sr. Petkov...

378
00:17:48,776 --> 00:17:49,318
Serguéi.

379
00:17:49,318 --> 00:17:50,569
Eh, Sergei.

380
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
¿Puedes venir a Sitka?

381
00:17:51,862 --> 00:17:52,696
conmigo y hablar con

382
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
¿Sra. Dennison?

383
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
Oh no, eso no es posible.

384
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
durante meses.

385
00:17:56,492 --> 00:17:57,618
¿Por qué?

386
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
El aduanero americano

387
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
piensa porque soy ruso,

388
00:18:00,412 --> 00:18:01,330
Debo ser espía o algo así

389
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
esto.

390
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
No es verdad, pero no me quedo.

391
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
en Sitka.

392
00:18:06,168 --> 00:18:10,506
Estoy viviendo allí.

393
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
¿Cigarro?

394
00:18:11,423 --> 00:18:13,175
Oh, no. Gracias.

395
00:18:13,175 --> 00:18:18,514
Tu elección.

396
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
Gracias.

397
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
Pa, pa.

398
00:18:26,230 --> 00:18:29,066
[gritos cantando]

399
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
¿Estás seguro de que puedes confiar?

400
00:18:37,991 --> 00:18:39,326
este hombre?

401
00:18:39,326 --> 00:18:42,412
No. Pero él me salvó la vida.

402
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
[gallos de pistola]

403
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
Serguéi.

404
00:18:54,925 --> 00:18:57,302
Traje a la señora Dennison.

405
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Bienvenidas, señoritas.

406
00:19:03,267 --> 00:19:04,768
Gracias.

407
00:19:04,768 --> 00:19:07,312
Adentro.

408
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
Traes contigo otro

409
00:19:22,494 --> 00:19:24,746
ropas.

410
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
Sí. crecí en una minería

411
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
campamento.

412
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Sé lo que se requiere.

413
00:19:30,460 --> 00:19:34,047
Te creo.

414
00:19:34,047 --> 00:19:38,135
Siéntate, por favor.

415
00:19:55,485 --> 00:19:58,614
Es muy bueno.

416
00:19:58,614 --> 00:20:02,618
No mucho, pero gracias, señoritas.

417
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
¿Sabes dónde está mi marido?

418
00:20:04,536 --> 00:20:09,041
es?

419
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
¿Conoces este lugar?

420
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
Esto es mío por oro, lo he

421
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
nunca lo he sido.

422
00:20:14,588 --> 00:20:15,505
Se supone que debe haber un

423
00:20:15,505 --> 00:20:16,840
pasaje, Sergei, dentro del

424
00:20:16,840 --> 00:20:17,716
mío.

425
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
Una especie de línea de falla que va

426
00:20:18,842 --> 00:20:19,927
hacia la Tierra.

427
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
Yo... recuerdo esto.

428
00:20:21,386 --> 00:20:22,137
Tu hermano fue allí con

429
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
mi marido.

430
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
Él va, pero nunca viene.

431
00:20:24,473 --> 00:20:25,349
atrás.

432
00:20:25,349 --> 00:20:28,226
Miro, con esto lo encuentro.

433
00:20:28,226 --> 00:20:29,144
¿Cuánto tiempo nos llevará

434
00:20:29,144 --> 00:20:31,313
¿llegar allí?

435
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
¿Lento es el problema?

436
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Según las notas de Edwards,

437
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
la mina es visible solo una

438
00:20:36,109 --> 00:20:37,486
día al año cuando el sol revela

439
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
eso-- 23 de septiembre,

440
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
el Equinoccio de Otoño.

441
00:20:40,030 --> 00:20:41,365
Eso es dentro de diez días a partir de hoy.

442
00:20:41,365 --> 00:20:42,324
Esta mina se podrá ver algún día.

443
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
solo?

444
00:20:43,867 --> 00:20:45,661
¿Podemos lograrlo?

445
00:20:45,661 --> 00:20:51,041
¿Diez días?

446
00:20:53,210 --> 00:20:58,674
[ cuenta en ruso ]

447
00:21:10,602 --> 00:21:14,773
Quizás. Quizás solo.

448
00:21:16,900 --> 00:21:22,155
Quizás sea todo lo que necesito.

449
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Estamos avanzando más profundamente

450
00:22:07,868 --> 00:22:10,037
el desierto sin senderos

451
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
y no hay ningún cartel que nos diga

452
00:22:12,414 --> 00:22:14,499
dónde estamos o qué tan lejos hemos

453
00:22:14,499 --> 00:22:15,292
ven.

454
00:22:16,209 --> 00:22:19,588
Las vistas son impresionantes.

455
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
Aunque ocultan mil

456
00:22:20,922 --> 00:22:22,758
peligros que percibimos, pero que todavía

457
00:22:22,758 --> 00:22:26,303
para ver.

458
00:22:26,303 --> 00:22:29,556
Cada día viajamos más lejos,

459
00:22:29,556 --> 00:22:32,225
más rápido, viviendo de la tierra.

460
00:22:32,225 --> 00:22:33,477
Estirándonos hacia el

461
00:22:33,477 --> 00:22:35,312
límite.

462
00:22:54,372 --> 00:22:56,374
Sergei es un excelente guía.

463
00:22:56,374 --> 00:22:57,793
pero el tio Jonathan son

464
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
dependiente de una crudamente marcada

465
00:22:59,419 --> 00:23:01,797
mapa que contiene sólo lo más incompleto

466
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
de detalles.

467
00:23:04,883 --> 00:23:08,095
Pumas, lobos, osos,

468
00:23:08,095 --> 00:23:10,597
y otros depredadores gruñendo

469
00:23:10,597 --> 00:23:11,807
y aullando en la noche, sigue

470
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
nosotros vigilantes y cautelosos en todo momento.

471
00:23:14,976 --> 00:23:17,938
Entonces, como puedes adivinar, estoy

472
00:23:17,938 --> 00:23:21,441
pasando el mejor momento de mi vida.

473
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
¿Disparamos desde aquí?

474
00:23:24,945 --> 00:23:27,864
Sí.

475
00:23:30,283 --> 00:23:33,120
Allá. Ahí, ¿ves? ¿Listo?

476
00:23:33,120 --> 00:23:37,874
Ir.

477
00:23:37,874 --> 00:23:40,544
Bueno. Buen tiro.

478
00:23:40,544 --> 00:23:42,921
Spasibo.

479
00:24:02,274 --> 00:24:03,567
¿Por qué los hombres llegan a tener todo?

480
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
¿La diversión en la vida?

481
00:24:05,318 --> 00:24:06,486
¿Como?

482
00:24:06,486 --> 00:24:09,281
Pescar, disparar armas.

483
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
Pensé que creciste en

484
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
campamento minero.

485
00:24:12,367 --> 00:24:13,994
mi padre era muy protector

486
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
de mi.

487
00:24:14,911 --> 00:24:16,037
Estaba decidido a levantar

488
00:24:16,037 --> 00:24:16,955
una jovencita pase lo que pase

489
00:24:16,955 --> 00:24:19,249
el medio ambiente, entonces.

490
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
Cualquier hombre que hubiera intentado

491
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
enséñame a disparar un arma

492
00:24:21,209 --> 00:24:21,918
habría sido expulsado del

493
00:24:21,918 --> 00:24:23,086
acampar sobre un riel.

494
00:24:23,086 --> 00:24:26,089
Yo enseño. Te lo mostraré.

495
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
Espera, espera, Sergei.

496
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
Las armas no son objetos de juego.

497
00:24:28,967 --> 00:24:30,760
Soy muy consciente de eso,

498
00:24:30,760 --> 00:24:31,636
Sr. Brock.

499
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
Ahora, mantenlo así.

500
00:24:33,763 --> 00:24:36,141
Fuertemente al hombro, ¿eh?

501
00:24:36,141 --> 00:24:37,058
¿Como esto?

502
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
Papá.

503
00:24:38,059 --> 00:24:39,144
Está bien, debes tener cuidado.

504
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
¡Vaya!

505
00:24:40,437 --> 00:24:45,525
Retroceso.

506
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Gracias.

507
00:24:47,235 --> 00:24:50,530
De nada.

508
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
Inténtalo de nuevo.

509
00:24:51,865 --> 00:24:53,950
La señora Dennison parece tan tranquila

510
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
alrededor de los hombres.

511
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
No es tan sorprendente, dada su

512
00:24:56,286 --> 00:24:58,538
fondo.

513
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
Sé que nuestro viaje es para encontrar

514
00:25:00,624 --> 00:25:04,211
su marido, pero no estoy del todo

515
00:25:04,211 --> 00:25:05,378
seguro que todos estarán felices

516
00:25:05,378 --> 00:25:07,172
si realmente lo hacemos.

517
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
Deberíamos tomar esta cresta.

518
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
Sí, pero tenemos que cruzar un

519
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
pantano para llegar allí.

520
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
Demasiado largo, demasiado lento.

521
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
¿Pero qué más podemos hacer?

522
00:25:14,846 --> 00:25:15,722
Tenemos que ir por este camino.

523
00:25:15,722 --> 00:25:16,389
Creo que es mejor que repasemos

524
00:25:16,389 --> 00:25:17,265
la montaña. Mirar.

525
00:25:17,265 --> 00:25:19,142
Bien, ¿qué hay justo debajo de nosotros?

526
00:25:19,142 --> 00:25:20,644
¿Qué hay justo debajo de nosotros?

527
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
Tío Jonathan y Sergei

528
00:25:21,645 --> 00:25:23,271
debate constantemente sobre la

529
00:25:23,271 --> 00:25:24,189
ruta más rápida a través del

530
00:25:24,189 --> 00:25:26,274
montañas, pero es todo para

531
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
el objetivo común.

532
00:25:27,734 --> 00:25:30,445
Nyet.

533
00:25:30,445 --> 00:25:32,072
Déjeme ver.

534
00:25:32,072 --> 00:25:33,281
¿Quieres un poco de café?

535
00:25:33,281 --> 00:25:36,201
Ah, por favor.

536
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
Sergei, mira, mira.

537
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
¿Bien?

538
00:25:44,626 --> 00:25:46,253
Bueno.

539
00:25:46,253 --> 00:25:47,170
Estamos a punto de atacar

540
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
distancia.

541
00:25:48,171 --> 00:25:49,130
Eso espero.

542
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Mañana es 23 de septiembre

543
00:25:50,257 --> 00:25:52,092
el Equinoccio de Otoño.

544
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
El sol está en pleno mediodía.

545
00:25:54,219 --> 00:25:55,804
Estaremos allí.

546
00:25:55,804 --> 00:25:59,307
[caballos removiéndose, gruñendo]

547
00:25:59,307 --> 00:26:01,142
Es un oso.

548
00:26:01,142 --> 00:26:04,145
Los caballos.

549
00:26:07,148 --> 00:26:09,150
[más gruñidos]

550
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
Tío, iré contigo.

551
00:26:10,860 --> 00:26:11,611
No, Abel.

552
00:26:11,611 --> 00:26:13,196
Quédese con la señora Dennison.

553
00:26:16,616 --> 00:26:19,786
[relinchando]

554
00:26:20,578 --> 00:26:21,579
No, no, no.

555
00:26:21,579 --> 00:26:23,248
Tenemos que quedarnos.

556
00:26:23,248 --> 00:26:26,626
¡Consigue los caballos!

557
00:26:34,009 --> 00:26:37,220
[ continúa gruñendo ]

558
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
¡Tío!

559
00:26:43,018 --> 00:26:47,522
¡Sergei!

560
00:26:47,522 --> 00:26:49,024
Sr. Brock!

561
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
¡Tío! ¿Estás bien?

562
00:26:51,067 --> 00:26:54,195
[silencio]

563
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
¿Señor Brock?

564
00:27:20,347 --> 00:27:24,559
Tío. ¿Qué pasó?

565
00:27:24,559 --> 00:27:27,020
Hemos perdido dos de los caballos.

566
00:27:27,020 --> 00:27:29,314
Sin esos caballos,

567
00:27:29,314 --> 00:27:31,608
¿Qué haremos, señor Brock?

568
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Lo único que podemos.

569
00:27:34,319 --> 00:27:36,613
Persigue el sol.

570
00:27:45,413 --> 00:27:48,458
Estar tan cerca de nuestra meta

571
00:27:48,458 --> 00:27:50,210
y perder dos caballos ha sido

572
00:27:50,210 --> 00:27:53,171
un golpe, pero estamos decididos.

573
00:27:53,171 --> 00:27:54,589
La montaña llena de cráteres está delante

574
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
de nosotros y estamos decididos a

575
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
llegar al mediodía.

576
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
No hemos viajado tan lejos

577
00:27:59,052 --> 00:28:02,347
fracasar el último día.

578
00:28:21,616 --> 00:28:23,201
Está ahí.

579
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
Puedes verlo simple y claramente.

580
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
Como en el mapa.

581
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
El nombre tlingit es colina.

582
00:28:29,290 --> 00:28:30,583
que fuman.

583
00:28:30,583 --> 00:28:32,043
Ahora no se fuma

584
00:28:32,043 --> 00:28:34,087
gracias a dios.

585
00:28:34,087 --> 00:28:35,004
habia un poco de vapor

586
00:28:35,004 --> 00:28:36,714
surgiendo del lago.

587
00:28:36,714 --> 00:28:37,924
Debe ser una geotermia activa.

588
00:28:37,924 --> 00:28:39,300
zona.

589
00:28:39,300 --> 00:28:40,093
Los indios dicen que el diablo está dentro.

590
00:28:40,093 --> 00:28:41,594
el lago.

591
00:28:41,594 --> 00:28:42,846
A veces chupan a la gente,

592
00:28:42,846 --> 00:28:45,265
a veces los escupe.

593
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
Un vórtice de Saxnussen.

594
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Fue mencionado en el libro de Edward.

595
00:28:48,435 --> 00:28:49,519
papeles.

596
00:28:49,519 --> 00:28:50,645
¿Qué es?

597
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
En teoría, un saxnussen

598
00:28:51,855 --> 00:28:53,606
El vórtice es una especie de reversa.

599
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
jacuzzi, que permite formar un lago

600
00:28:54,607 --> 00:28:55,650
sacar agua de la fuente

601
00:28:55,650 --> 00:28:56,901
debajo de la tierra, más bien

602
00:28:56,901 --> 00:28:58,486
que ser alimentado por ríos o un

603
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
lluvia u otras cosas mundanas

604
00:28:59,654 --> 00:29:00,530
fuentes.

605
00:29:00,530 --> 00:29:01,406
Es una completa fantasía, estoy

606
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
miedo.

607
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
Pareces muy seguro de eso,

608
00:29:03,533 --> 00:29:05,368
Sr. Brock.

609
00:29:05,368 --> 00:29:07,579
Lo soy, señora Dennison.

610
00:29:13,501 --> 00:29:15,295
Tu tío parece muy...

611
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
¿Opinado?

612
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
Estaba pensando testarudamente.

613
00:29:38,318 --> 00:29:42,655
No me digas.

614
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
Un minuto para el mediodía.

615
00:29:45,533 --> 00:29:46,451
Pero si no tenemos el

616
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
sol--

617
00:29:48,119 --> 00:29:50,371
Debemos estar preparados si lo hacemos.

618
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Serguéi, ¿por favor?

619
00:29:53,958 --> 00:29:55,335
¿Qué hacemos con estos?

620
00:29:55,335 --> 00:29:56,127
No estoy seguro todavía.

621
00:29:56,127 --> 00:29:57,086
Encuentra la brújula.

622
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
Es casi la hora.

623
00:30:14,938 --> 00:30:16,940
Quince segundos, tío.

624
00:30:16,940 --> 00:30:20,818
¡Mirar! ¡Ya viene el sol!

625
00:30:33,039 --> 00:30:34,958
Se ha ido.

626
00:30:34,958 --> 00:30:37,293
Sí, lo es, pero no realmente.

627
00:30:37,293 --> 00:30:40,880
Abel, trae mi plomada.

628
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
¿Qué estás haciendo?

629
00:30:42,048 --> 00:30:42,924
Estoy mostrando donde el rayo de

630
00:30:42,924 --> 00:30:45,301
la luz habría apuntado.

631
00:30:45,301 --> 00:30:49,556
Rápido, átalo aquí. Bien.

632
00:30:54,727 --> 00:30:56,896
Bien, ahora tenselo.

633
00:30:58,731 --> 00:31:02,318
Lindo. Mantenlo firme.

634
00:31:07,448 --> 00:31:09,325
Directamente en medio del lago.

635
00:31:09,325 --> 00:31:10,827
Podrían ser brazas de profundidad

636
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
allí, y nunca pudimos encontrar

637
00:31:12,370 --> 00:31:14,831
la entrada bajo el agua.

638
00:31:14,831 --> 00:31:16,457
Sra. Dennison, ¿tiene alguna

639
00:31:16,457 --> 00:31:17,917
espejo?

640
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
Uno bastante pequeño.

641
00:31:19,294 --> 00:31:23,548
Lo pequeño funcionará bien.

642
00:31:23,548 --> 00:31:25,842
Gracias.

643
00:31:25,842 --> 00:31:28,553
Verás, el sol habría golpeado

644
00:31:28,553 --> 00:31:29,846
la superficie del lago en un

645
00:31:29,846 --> 00:31:30,972
ángulo.

646
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Abel, mantenlo firme. Allá.

647
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Bien.

648
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Y en un día claro, la superficie

649
00:31:34,684 --> 00:31:35,893
habría actuado como un espejo

650
00:31:35,893 --> 00:31:37,812
reflejando el rayo de luz

651
00:31:37,812 --> 00:31:41,190
directamente hacia--

652
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
Sergei, lanza un poco de humo hacia

653
00:31:43,901 --> 00:31:46,321
el espejo.

654
00:31:55,121 --> 00:31:57,999
De nuevo.

655
00:32:07,508 --> 00:32:08,801
La luz habría golpeado

656
00:32:08,801 --> 00:32:09,761
en un punto a mitad de camino hacia abajo

657
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
colina empinada.

658
00:32:11,846 --> 00:32:14,641
Vamos a buscar nuestra mina.

659
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Necesitamos encontrar la dirección hacia abajo.

660
00:32:16,643 --> 00:32:18,478
pasaje, si lo hay.

661
00:32:18,478 --> 00:32:20,063
Debe haber millas de

662
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Túneles aquí.

663
00:32:21,356 --> 00:32:22,857
Entonces buscaremos cada pie

664
00:32:22,857 --> 00:32:26,069
de ello si es necesario.

665
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
[Marta jadea]

666
00:32:27,403 --> 00:32:31,240
Bien, necesitamos luz ahora.

667
00:32:38,414 --> 00:32:42,502
¿Bueno?

668
00:32:42,502 --> 00:32:46,339
Mantente cerca, Abel.

669
00:32:50,051 --> 00:32:51,969
Abel, sigue el ritmo.

670
00:32:51,969 --> 00:32:53,805
Próximo.

671
00:33:16,994 --> 00:33:21,165
Abel.

672
00:33:21,165 --> 00:33:22,834
¿De qué manera?

673
00:33:22,834 --> 00:33:24,794
Es un lanzamiento de moneda.

674
00:33:24,794 --> 00:33:26,045
¿En realidad?

675
00:33:26,045 --> 00:33:27,213
Ah, por supuesto que no.

676
00:33:27,213 --> 00:33:30,049
Es más como 50/50.

677
00:33:30,049 --> 00:33:31,509
Bueno, vamos a tener que separarnos.

678
00:33:31,509 --> 00:33:32,343
arriba.

679
00:33:32,343 --> 00:33:33,261
¿Por qué no tomamos cada uno de nosotros un

680
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
túnel.

681
00:33:34,429 --> 00:33:35,513
Prefiero no hacerlo.

682
00:33:35,513 --> 00:33:37,140
Sra. Dennison, lo entiendo.

683
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
eso, pero es lo mas

684
00:33:38,433 --> 00:33:39,267
curso de acción práctico

685
00:33:39,267 --> 00:33:40,143
debido en el tiempo que tenemos

686
00:33:40,143 --> 00:33:41,352
restante, lo cual no es muy

687
00:33:41,352 --> 00:33:43,146
mucho.

688
00:33:43,146 --> 00:33:46,399
¡Tío! Mira aquí.

689
00:33:51,195 --> 00:33:53,698
Alguien hizo esto con un pico.

690
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
¿Una especie de marcador?

691
00:33:55,241 --> 00:33:56,284
¿Sabría su marido qué hacer?

692
00:33:56,284 --> 00:33:57,076
esto?

693
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Nyet, Mijaíl.

694
00:33:58,703 --> 00:33:59,871
Mijaíl hizo esto.

695
00:33:59,871 --> 00:34:01,080
Este es el símbolo ruso.

696
00:34:01,080 --> 00:34:05,710
Significa que no vayas por este camino.

697
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
Sigue al ruso.

698
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Sr. Brock, ¿puedo hablar con usted?

699
00:34:21,225 --> 00:34:22,310
contigo?

700
00:34:22,310 --> 00:34:23,144
Por supuesto.

701
00:34:24,187 --> 00:34:25,313
¿Sergei ha dicho algo?

702
00:34:25,313 --> 00:34:26,981
sobre mi marido?

703
00:34:26,981 --> 00:34:28,065
¿En qué sentido?

704
00:34:28,065 --> 00:34:29,901
Cualquier cosa.

705
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
Traté de hablar con él sobre eso,

706
00:34:32,570 --> 00:34:33,613
pero no creo que le agradara

707
00:34:33,613 --> 00:34:35,072
mucho.

708
00:34:35,072 --> 00:34:36,407
Tampoco estoy seguro de que lo hayas hecho.

709
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
No es cierto.

710
00:34:37,784 --> 00:34:38,743
Teníamos mucho en común, tu

711
00:34:38,743 --> 00:34:39,535
marido y yo.

712
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
sus ideas me parecieron originales

713
00:34:41,120 --> 00:34:42,246
y provocativo.

714
00:34:42,246 --> 00:34:43,080
Sólo desearía haber llegado a saber

715
00:34:43,080 --> 00:34:44,290
él mejor.

716
00:34:44,290 --> 00:34:48,544
Yo también.

717
00:34:48,544 --> 00:34:51,130
Sólo estábamos juntos como marido.

718
00:34:51,130 --> 00:34:54,217
y esposa durante un año.

719
00:34:54,217 --> 00:34:56,177
Perdóname por ser así

720
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
adelante, pero encuentro a los dos de

721
00:34:58,179 --> 00:35:00,306
Sois una pareja peculiar.

722
00:35:00,306 --> 00:35:03,851
[risas]

723
00:35:03,851 --> 00:35:05,812
Nunca conocí a un hombre como Edward.

724
00:35:05,812 --> 00:35:07,271
antes.

725
00:35:07,271 --> 00:35:11,275
Era tan mundano.

726
00:35:11,275 --> 00:35:14,654
Tan confiada, tan llena de vida.

727
00:35:14,654 --> 00:35:16,280
Lleno de planes que pensé

728
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
fueron emocionantes y aventureros

729
00:35:18,574 --> 00:35:19,659
que pensé que compartiríamos

730
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
juntos.

731
00:35:21,035 --> 00:35:23,454
¿Por qué no lo hiciste?

732
00:35:23,454 --> 00:35:26,249
Tal vez él no pensó que su

733
00:35:26,249 --> 00:35:29,919
Las aventuras eran para compartir.

734
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
Un día, simplemente se fue.

735
00:35:32,839 --> 00:35:37,301
No sabía exactamente dónde.

736
00:35:37,301 --> 00:35:41,305
Mantuvo ciertos aspectos de su

737
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
secreto de la expedición.

738
00:35:43,641 --> 00:35:44,809
Incluso de mí.

739
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
Se necesitaron cuatro años para reconstruirlo.

740
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
juntos los restos de evidencia

741
00:35:49,689 --> 00:35:52,024
que te mostré.

742
00:35:55,319 --> 00:36:00,533
Si te dejó, ¿por qué?

743
00:36:00,533 --> 00:36:02,076
solo quiero saber que

744
00:36:02,076 --> 00:36:04,287
le pasó a él.

745
00:36:04,287 --> 00:36:09,333
Necesito saber eso.

746
00:36:09,333 --> 00:36:12,545
Me parece bien.

747
00:36:19,719 --> 00:36:22,263
Sr. Brock! ¡Encontramos apertura!

748
00:36:24,682 --> 00:36:28,352
¡Venir! ¡Ven a ver!

749
00:36:34,525 --> 00:36:37,069
Vaya. Parece que va

750
00:36:37,069 --> 00:36:40,907
hacia abajo.

751
00:36:40,907 --> 00:36:44,118
Descendamos.

752
00:37:07,725 --> 00:37:09,644
Deséame suerte.

753
00:37:14,523 --> 00:37:17,401
Habíamos comenzado nuestro descenso hacia

754
00:37:17,401 --> 00:37:19,111
la Tierra.

755
00:37:19,111 --> 00:37:20,696
Tío Jonathan, nuestro hombre clave,

756
00:37:20,696 --> 00:37:22,657
yendo primero, eligiendo la ruta,

757
00:37:22,657 --> 00:37:24,951
y luego bajarnos.

758
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Es difícil expresar nuestra

759
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
emociones, porque es a la vez

760
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
emocionante y absolutamente aterrador.

761
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
Verdaderamente un viaje al

762
00:37:34,418 --> 00:37:36,921
desconocido.

763
00:37:36,921 --> 00:37:39,840
Nuestras cuerdas tienen 200 pies de largo.

764
00:37:39,840 --> 00:37:41,717
entonces debemos encontrar repisas y

765
00:37:41,717 --> 00:37:43,344
afloramientos en las paredes de roca

766
00:37:43,344 --> 00:37:44,720
y realizar nuestro descenso en

767
00:37:44,720 --> 00:37:45,805
etapas.

768
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
¡Casi llegamos!

769
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
Como recordarás, he tenido

770
00:37:49,308 --> 00:37:50,393
cierto miedo a las alturas en el

771
00:37:50,393 --> 00:37:52,645
pasado, pero no hay tiempo para

772
00:37:52,645 --> 00:37:53,521
miedo ahora.

773
00:37:53,521 --> 00:37:55,398
Debo superarlo y pensar

774
00:37:55,398 --> 00:38:00,611
de sólo lo que nos espera abajo.

775
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
¡Ir despacio! ¡Cuida tus pies!

776
00:38:03,656 --> 00:38:08,160
¡No puedo ver! ¡Lento!

777
00:38:38,691 --> 00:38:42,445
¡Cuidado, Abel!

778
00:38:42,445 --> 00:38:44,864
Más lento, Abel. Más lento!

779
00:38:56,751 --> 00:38:58,502
¡Bien!

780
00:39:12,975 --> 00:39:15,686
Suavemente, Abel.

781
00:39:16,437 --> 00:39:19,398
¡Ja ja! Bien hecho.

782
00:39:30,367 --> 00:39:32,078
El descenso vertical es

783
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
detrás de nosotros.

784
00:39:33,871 --> 00:39:35,664
Ahora estamos atravesando una serie.

785
00:39:35,664 --> 00:39:36,999
de túneles y pasajes.

786
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
Algunas de ellas vastas galerías.

787
00:39:38,793 --> 00:39:40,711
excavado en la roca por el

788
00:39:40,711 --> 00:39:42,004
fuerzas primitivas que dieron forma a nuestra

789
00:39:42,004 --> 00:39:45,758
planeta, llevándonos más profundo y

790
00:39:45,758 --> 00:39:49,845
más profundamente en la Tierra.

791
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Presumiblemente, estábamos siguiendo

792
00:39:51,847 --> 00:39:52,807
Sr. Dennison y Mikhail

793
00:39:52,807 --> 00:39:54,892
ruta.

794
00:39:54,892 --> 00:39:57,561
Esto, por supuesto, no lo podemos saber.

795
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
con seguridad.

796
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
Lo único que sabemos por

797
00:40:01,148 --> 00:40:05,027
Lo cierto es que ya es demasiado tarde.

798
00:40:05,027 --> 00:40:07,154
para dar marcha atrás ahora.

799
00:40:18,874 --> 00:40:23,003
¡Tío Jonatán!

800
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
¡Tío Jonatán!

801
00:40:25,172 --> 00:40:27,925
Encontré una lámpara. Mirar.

802
00:40:27,925 --> 00:40:29,510
Está chamuscado.

803
00:40:29,510 --> 00:40:30,886
¿Crees que es de Edward?

804
00:40:30,886 --> 00:40:33,347
Sigamos buscando.

805
00:40:42,982 --> 00:40:47,820
Sr. Brock, creo que más petróleo.

806
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
Tiene un olor gaseoso.

807
00:40:51,490 --> 00:40:53,534
es muy probable

808
00:40:53,534 --> 00:40:55,661
Combustible, Sergei.

809
00:40:55,661 --> 00:40:57,454
Oye. [habla ruso]

810
00:41:01,834 --> 00:41:05,254
[Marta jadea]

811
00:41:07,047 --> 00:41:08,424
Ah.

812
00:41:08,424 --> 00:41:12,303
Oh, no.

813
00:41:12,303 --> 00:41:13,846
¿Crees que fue

814
00:41:13,846 --> 00:41:14,597
¿Señor Dennison?

815
00:41:14,597 --> 00:41:15,389
No sé.

816
00:41:15,389 --> 00:41:18,309
Oh, Dios. ¡Nye!

817
00:41:18,309 --> 00:41:21,770
¿Cómo puedes estar seguro, Sergei?

818
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
Los hacemos en el campo de prisioneros.

819
00:41:33,407 --> 00:41:36,619
En Siberia.

820
00:41:36,619 --> 00:41:38,579
Mijaíl...

821
00:41:44,084 --> 00:41:47,296
Hermanos...

822
00:42:17,034 --> 00:42:21,163
Debería haber sido yo.

823
00:43:03,747 --> 00:43:04,832
[silbido distante]

824
00:43:04,832 --> 00:43:07,584
¡Tío!

825
00:43:07,584 --> 00:43:08,919
Tío, escucho algo en el

826
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
roca!

827
00:43:10,629 --> 00:43:12,006
Es como un... como un silbido.

828
00:43:12,006 --> 00:43:14,008
suena como el viento.

829
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
Abel, hay un montón de

830
00:43:16,302 --> 00:43:17,177
sonidos extraños aquí.

831
00:43:17,177 --> 00:43:19,013
Ninguno de ellos es el viento.

832
00:43:19,013 --> 00:43:22,391
No, es bastante fuerte.

833
00:43:22,391 --> 00:43:24,018
¿Tío?

834
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
[desmoronándose]

835
00:43:25,519 --> 00:43:26,812
¡Vaya!

836
00:43:26,812 --> 00:43:28,355
[golpe suave]

837
00:43:28,355 --> 00:43:31,275
¡Abel!

838
00:43:31,275 --> 00:43:34,153
¿Abel? Abel, ¿dónde estás?

839
00:43:34,153 --> 00:43:37,948
Estoy aquí abajo.

840
00:43:37,948 --> 00:43:38,907
¿Qué estás haciendo abajo?

841
00:43:38,907 --> 00:43:40,367
ahí?

842
00:43:40,367 --> 00:43:41,577
Me caí.

843
00:43:41,577 --> 00:43:43,287
¿Estás bien?

844
00:43:43,287 --> 00:43:45,873
Sí. Creo que sí.

845
00:43:49,293 --> 00:43:50,836
Quédate ahí, estaremos en lo cierto

846
00:43:50,836 --> 00:43:52,921
abajo.

847
00:43:55,841 --> 00:43:58,677
¡Cuidado!

848
00:44:21,367 --> 00:44:22,701
¿Estás bien?

849
00:44:22,701 --> 00:44:26,580
La manada. Me salvó la vida.

850
00:44:28,749 --> 00:44:30,042
Abel.

851
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Sí.

852
00:44:31,335 --> 00:44:33,170
Mirar. Hay luz.

853
00:44:33,170 --> 00:44:36,423
Vamos.

854
00:45:00,864 --> 00:45:03,075
Estamos de vuelta en la superficie.

855
00:45:03,075 --> 00:45:04,284
¿Cómo podría--

856
00:45:04,284 --> 00:45:07,121
No podríamos serlo. No lo somos.

857
00:45:07,121 --> 00:45:08,580
No entiendo.

858
00:45:08,580 --> 00:45:10,374
Yo tampoco.

859
00:45:13,419 --> 00:45:14,670
No hay bola gaseosa.

860
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
proporcionando iluminación.

861
00:45:16,547 --> 00:45:17,840
No hay luz... debe ser

862
00:45:17,840 --> 00:45:18,632
Fenómeno eléctrico.

863
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
Al igual que la aurora boreal,

864
00:45:20,551 --> 00:45:22,177
sólo estable.

865
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
Entonces no habría noche.

866
00:45:23,637 --> 00:45:24,847
Correcto.

867
00:45:24,847 --> 00:45:27,474
La luz debe estar siempre encendida.

868
00:45:27,474 --> 00:45:28,475
De lo contrario, las leyes físicas

869
00:45:28,475 --> 00:45:30,310
parece aplicar esta gravedad

870
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
condensación, de ahí las nubes.

871
00:45:31,645 --> 00:45:32,855
Debe haber lluvia.

872
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Hay una marea.

873
00:45:34,314 --> 00:45:35,232
¿Es salado?

874
00:45:35,232 --> 00:45:36,692
Papá. Un poco.

875
00:45:36,692 --> 00:45:38,026
Voy a explorar un poco más.

876
00:45:38,026 --> 00:45:39,153
Voy contigo.

877
00:45:39,153 --> 00:45:43,490
Yo también voy. Traigan armas.

878
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
Lo que hemos descubierto abajo

879
00:46:08,140 --> 00:46:13,645
aquí es realmente sorprendente.

880
00:46:13,645 --> 00:46:15,022
Los árboles son como los conocemos.

881
00:46:15,022 --> 00:46:17,608
Tenemos abeto, pino.

882
00:46:17,608 --> 00:46:18,901
Pero las plantas necesitan luz solar.

883
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
Sí, de alguna manera

884
00:46:19,735 --> 00:46:20,611
adaptado.

885
00:46:20,611 --> 00:46:21,653
Fotosíntesis sin sol.

886
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
Evolución en un recinto cerrado.

887
00:46:22,863 --> 00:46:24,573
medio ambiente, tomando un curso de

888
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
el suyo.

889
00:46:25,699 --> 00:46:28,368
Es cálido.

890
00:46:28,368 --> 00:46:29,453
Caballeros, ¿les importaría darme un

891
00:46:29,453 --> 00:46:30,746
poca privacidad?

892
00:46:30,746 --> 00:46:31,955
¿Por qué?

893
00:46:31,955 --> 00:46:32,915
Sergei--

894
00:46:32,915 --> 00:46:35,834
Ah. Naturalmente.

895
00:46:35,834 --> 00:46:38,629
Seguiremos adelante.

896
00:47:05,781 --> 00:47:10,702
Serguéi...

897
00:47:24,174 --> 00:47:27,427
Mira esto.

898
00:47:27,427 --> 00:47:28,845
¿Qué puede hacer esto?

899
00:47:28,845 --> 00:47:30,806
No evolución.

900
00:47:46,863 --> 00:47:47,906
Estos árboles fueron talados con

901
00:47:47,906 --> 00:47:48,907
un hacha.

902
00:47:48,907 --> 00:47:51,827
¿Para qué?

903
00:47:58,125 --> 00:48:02,170
[rugidos, jadeos]

904
00:48:02,170 --> 00:48:05,424
[gritos]

905
00:48:08,677 --> 00:48:10,512
[jadeando]

906
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
¿Qué pasó?

907
00:48:21,106 --> 00:48:23,358
¿Estás bien?

908
00:48:23,358 --> 00:48:24,318
¿Qué pasó?

909
00:48:24,318 --> 00:48:25,319
¡Algo me mordió!

910
00:48:25,319 --> 00:48:26,862
Algo me mordió y me jaló

911
00:48:26,862 --> 00:48:27,571
debajo.

912
00:48:27,571 --> 00:48:31,033
Siéntate aquí. Aquí.

913
00:48:31,033 --> 00:48:32,409
Sentarse.

914
00:48:32,409 --> 00:48:34,119
Déjame verlo.

915
00:48:34,119 --> 00:48:35,704
Déjeme ver.

916
00:48:39,791 --> 00:48:42,044
¿Has visto una pierna antes?

917
00:48:42,044 --> 00:48:43,462
Una o dos veces.

918
00:48:43,462 --> 00:48:44,671
¿Viste esto?

919
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
¿Qué fue?

920
00:48:45,547 --> 00:48:46,340
No, sólo lo sentí deslizándose

921
00:48:46,340 --> 00:48:47,215
bajo el agua.

922
00:48:47,215 --> 00:48:49,676
Debe haber tenido 20 pies de largo.

923
00:48:49,676 --> 00:48:50,886
Tienes un verdugón bastante bueno,

924
00:48:50,886 --> 00:48:52,596
pero no rompió la piel.

925
00:48:52,596 --> 00:48:56,933
Gracias, Sr. Brock.

926
00:48:56,933 --> 00:48:58,894
Encontramos algunos árboles que tenían

927
00:48:58,894 --> 00:49:00,812
sido cortado con un hacha.

928
00:49:00,812 --> 00:49:02,439
¿Por Eduardo?

929
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
Tal vez. Pensamos que los árboles

930
00:49:04,441 --> 00:49:07,069
fueron utilizados como balsa.

931
00:49:07,069 --> 00:49:11,073
Una balsa. ¿Para ir a dónde?

932
00:49:20,123 --> 00:49:22,084
Nuestra balsa, se la debemos a Edward.

933
00:49:22,084 --> 00:49:23,043
Dennison.

934
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Cortó más árboles que él

935
00:49:24,670 --> 00:49:25,796
necesario.

936
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
Atamos los troncos juntos

937
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
con nuestras cuerdas de escalada y así

938
00:49:28,882 --> 00:49:31,134
Hasta ahora, ella es digna de navegar.

939
00:49:31,134 --> 00:49:32,886
El mar, sin embargo, es más bien un

940
00:49:32,886 --> 00:49:34,971
lago, a pesar de su contenido de sal.

941
00:49:34,971 --> 00:49:36,848
Se desconoce su alcance, pero desde

942
00:49:36,848 --> 00:49:39,976
nuestros sondeos, es bastante profundo.

943
00:49:39,976 --> 00:49:42,646
¡75 pies!

944
00:49:42,646 --> 00:49:44,314
Sergei, zarpemos.

945
00:49:44,314 --> 00:49:46,066
Creo que haremos un mejor tiempo

946
00:49:46,066 --> 00:49:47,234
solo con la corriente.

947
00:49:51,154 --> 00:49:53,115
¡Se está volviendo más profundo!

948
00:49:58,662 --> 00:50:02,207
[sonidos lejanos de vida silvestre]

949
00:50:02,207 --> 00:50:05,085
Mira. Mira ahí.

950
00:50:05,085 --> 00:50:08,255
Aves.

951
00:50:09,840 --> 00:50:12,050
[fuerte graznido]

952
00:50:12,050 --> 00:50:13,093
Oh, no. No pájaros.

953
00:50:13,093 --> 00:50:14,636
Hay una teoría de que los pájaros

954
00:50:14,636 --> 00:50:15,512
son los descendientes de alados

955
00:50:15,512 --> 00:50:17,180
dinosaurios.

956
00:50:17,180 --> 00:50:20,058
Parece ser cierto.

957
00:50:20,058 --> 00:50:21,935
[ graznido ]

958
00:50:21,935 --> 00:50:23,228
¿Qué están haciendo?

959
00:50:23,228 --> 00:50:25,355
Atacan, tal vez.

960
00:50:25,355 --> 00:50:26,106
Serguéi, no.

961
00:50:26,106 --> 00:50:27,232
Sólo tienen curiosidad.

962
00:50:27,232 --> 00:50:29,276
No dispares.

963
00:50:29,276 --> 00:50:30,235
Tío, hay algo

964
00:50:30,235 --> 00:50:31,278
tirando de mi cuerda.

965
00:50:31,278 --> 00:50:35,949
Marta.

966
00:50:35,949 --> 00:50:36,575
Ayúdame.

967
00:50:36,575 --> 00:50:38,201
Es pesado.

968
00:50:38,201 --> 00:50:41,747
¡Subidlo!

969
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
[fuerte graznido]

970
00:50:49,629 --> 00:50:51,798
Está un poco limpio.

971
00:50:51,798 --> 00:50:54,092
Y te ha quitado el pico.

972
00:50:54,092 --> 00:50:55,594
[fuerte graznido]

973
00:50:55,594 --> 00:50:57,095
Por eso dan vueltas.

974
00:50:57,095 --> 00:50:58,472
Esperan la cena.

975
00:50:58,472 --> 00:51:00,223
[ graznido débil ]

976
00:51:00,223 --> 00:51:01,933
Ese no está dando vueltas.

977
00:51:01,933 --> 00:51:05,187
[fuerte graznido]

978
00:51:05,187 --> 00:51:08,023
¡Dispara!

979
00:51:08,023 --> 00:51:12,235
[disparos]

980
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
¡No!

981
00:51:19,493 --> 00:51:20,619
¡Abel!

982
00:51:20,619 --> 00:51:22,662
¡Abel!

983
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
¿Qué... qué es eso?

984
00:51:41,473 --> 00:51:43,600
¿Tiburón?

985
00:51:43,600 --> 00:51:45,477
No, es demasiado grande.

986
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Es un plesiosaurio.

987
00:51:47,646 --> 00:51:48,814
Una de las criaturas más mortíferas.

988
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
que alguna vez haya vivido.

989
00:52:02,327 --> 00:52:05,038
[golpe fuerte, jadeos]

990
00:52:05,038 --> 00:52:08,083
[rugido]

991
00:52:24,432 --> 00:52:25,767
Viene hacia nosotros.

992
00:52:25,767 --> 00:52:29,479
¡Prepárense!

993
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
¡Debemos matarlo!

994
00:52:35,569 --> 00:52:38,488
[rugido]

995
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
Las balas serán inútiles.

996
00:52:40,490 --> 00:52:42,659
Esperar.

997
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
¡Vaya! ¡Agárrate fuerte!

998
00:52:48,707 --> 00:52:51,751
[pájaros graznidos]

999
00:52:58,383 --> 00:53:01,720
[rugiendo, masticando]

1000
00:53:04,639 --> 00:53:08,560
Tiene hambre. Alimentémoslo.

1001
00:53:08,560 --> 00:53:12,981
[fuerte graznido]

1002
00:53:19,654 --> 00:53:24,910
[rugido, crujido]

1003
00:53:29,414 --> 00:53:31,333
[risas]

1004
00:53:31,333 --> 00:53:33,543
¿Y ahora qué?

1005
00:53:33,543 --> 00:53:34,836
Levantemos la vela, Abel,

1006
00:53:34,836 --> 00:53:37,297
y espero que haya un viento fuerte.

1007
00:53:37,297 --> 00:53:40,216
¡Navegando!

1008
00:53:48,433 --> 00:53:51,519
Esa criatura es prehistórica.

1009
00:53:51,519 --> 00:53:52,687
Sí, del Pleistoceno.

1010
00:53:52,687 --> 00:53:55,023
era, pero esas aves reptiles,

1011
00:53:55,023 --> 00:53:56,650
son de algo posterior.

1012
00:53:56,650 --> 00:53:57,567
Estás hablando de más de un millón.

1013
00:53:57,567 --> 00:53:58,860
Hace años.

1014
00:53:58,860 --> 00:53:59,861
Parece que las criaturas

1015
00:53:59,861 --> 00:54:00,737
que se extingue en la superficie de

1016
00:54:00,737 --> 00:54:02,447
la Tierra sobrevivió aquí,

1017
00:54:02,447 --> 00:54:03,198
protegido desde el último

1018
00:54:03,198 --> 00:54:04,157
edad de hielo.

1019
00:54:04,157 --> 00:54:05,367
¿Te imaginas esos

1020
00:54:05,367 --> 00:54:07,035
¿Criaturas en la Bahía de San Francisco?

1021
00:54:07,035 --> 00:54:08,119
Eres rápido pensando salvado

1022
00:54:08,119 --> 00:54:08,870
nosotros, Sr. Brock.

1023
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Es cierto.

1024
00:54:10,872 --> 00:54:11,915
Esperemos nuestra buena fortuna

1025
00:54:11,915 --> 00:54:13,500
continúa.

1026
00:54:13,500 --> 00:54:16,294
Creo que sí.

1027
00:54:16,294 --> 00:54:20,340
¡Echa un vistazo!

1028
00:54:20,340 --> 00:54:23,510
Una balsa. ¡Es una balsa!

1029
00:54:23,510 --> 00:54:26,805
Ha estado aquí durante años.

1030
00:54:26,805 --> 00:54:28,014
Se parece a los elementos

1031
00:54:28,014 --> 00:54:32,227
podría haberlo destruido.

1032
00:54:32,227 --> 00:54:35,438
¿Dónde está el resto?

1033
00:54:35,438 --> 00:54:36,648
No saques conclusiones precipitadas,

1034
00:54:36,648 --> 00:54:40,068
Marta.

1035
00:55:00,422 --> 00:55:02,757
creo que voy a ir a explorar

1036
00:55:02,757 --> 00:55:04,426
un poco.

1037
00:55:04,426 --> 00:55:08,763
No vayas demasiado lejos, Abel.

1038
00:55:08,763 --> 00:55:13,768
[sonidos lejanos de vida silvestre]

1039
00:55:25,447 --> 00:55:27,615
¿Por qué quiere a este hombre?

1040
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
Estuvo en Sitka muchas semanas.

1041
00:55:29,367 --> 00:55:32,787
pero nunca habló de ella.

1042
00:55:32,787 --> 00:55:35,165
El corazón de una mujer es el último.

1043
00:55:35,165 --> 00:55:37,625
frontera.

1044
00:55:37,625 --> 00:55:40,712
No confiaba en él.

1045
00:55:40,712 --> 00:55:41,588
¿Es por eso que no te uniste?

1046
00:55:41,588 --> 00:55:44,466
su expedición?

1047
00:55:44,466 --> 00:55:47,677
Tal vez. Estaba tan borracho,

1048
00:55:47,677 --> 00:55:49,888
No pude ir.

1049
00:55:49,888 --> 00:55:52,182
Pero tal vez, esto estaba en

1050
00:55:52,182 --> 00:55:54,434
propósito.

1051
00:55:54,434 --> 00:55:56,811
Intenté detener a Mikhail.

1052
00:56:01,649 --> 00:56:05,070
Es mi culpa.

1053
00:56:07,572 --> 00:56:10,909
[sonidos de vida silvestre]

1054
00:56:44,859 --> 00:56:48,321
¡Tío Jonatán!

1055
00:56:48,321 --> 00:56:52,492
¡Tío Jonatán! ¡Gente!

1056
00:56:52,492 --> 00:56:57,455
Humanos. Vi a dos chicas.

1057
00:56:57,455 --> 00:56:58,373
¿Dónde?

1058
00:56:58,373 --> 00:57:00,041
Hay un rastro.

1059
00:57:00,041 --> 00:57:03,503
Lidera el camino.

1060
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
¿Estamos siendo vigilados?

1061
00:57:07,173 --> 00:57:09,300
Sí. Algunos de esos pájaros cantores

1062
00:57:09,300 --> 00:57:10,135
no son pájaros.

1063
00:57:10,135 --> 00:57:11,177
¿Cuáles podrían ser?

1064
00:57:11,177 --> 00:57:14,681
Creo que lo vamos a descubrir.

1065
00:57:29,904 --> 00:57:32,657
Es hermoso, pero

1066
00:57:32,657 --> 00:57:37,954
¿Cómo diablos cruzamos?

1067
00:57:37,954 --> 00:57:41,332
Así es como.

1068
00:57:53,761 --> 00:57:54,971
Algo me dice que esto no

1069
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
primitivo.

1070
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
No, fue construido con

1071
00:57:57,140 --> 00:57:58,183
conocimiento e ingeniería y

1072
00:57:58,183 --> 00:57:59,017
una gran cantidad de habilidad.

1073
00:57:59,017 --> 00:58:00,602
¿Crees que es seguro?

1074
00:58:00,602 --> 00:58:02,187
Hay una manera de averiguarlo.

1075
00:58:02,187 --> 00:58:05,940
Ten cuidado.

1076
00:58:11,779 --> 00:58:12,864
Espero que no tengas miedo

1077
00:58:12,864 --> 00:58:15,617
alturas!

1078
00:58:15,617 --> 00:58:19,913
¡Esto es increíble, tío!

1079
00:58:28,755 --> 00:58:31,633
¡Jonatán!

1080
00:58:31,633 --> 00:58:34,469
¡Tenemos compañía!

1081
00:58:34,469 --> 00:58:38,348
¡Vaya! ¡Más atrás aquí!

1082
00:58:41,684 --> 00:58:46,481
Esto es lamentable.

1083
00:59:00,954 --> 00:59:04,207
[charla de fondo]

1084
00:59:20,181 --> 00:59:24,060
[ susurrando ]

1085
00:59:49,752 --> 00:59:54,340
[charla extranjera]

1086
00:59:54,340 --> 00:59:55,425
¿Qué crees que son?

1087
00:59:55,425 --> 00:59:56,968
diciendo?

1088
00:59:56,968 --> 00:59:58,636
Suena vagamente familiar.

1089
00:59:58,636 --> 01:00:00,722
Escucho muchas palabras como

1090
01:00:00,722 --> 01:00:02,890
Tlingit.

1091
01:00:09,355 --> 01:00:12,442
¿Y ahora qué, tío?

1092
01:00:30,626 --> 01:00:32,253
Marta.

1093
01:00:36,466 --> 01:00:41,846
Y Jonathan Brock.

1094
01:00:41,846 --> 01:00:43,681
Debes inclinarte ante mí.

1095
01:00:43,681 --> 01:00:45,308
Eduardo--

1096
01:00:45,308 --> 01:00:46,142
El señor Brock es un

1097
01:00:46,142 --> 01:00:47,226
antropólogo.

1098
01:00:47,226 --> 01:00:48,478
Él sabe cómo funciona.

1099
01:00:48,478 --> 01:00:51,564
Hay protocolos.

1100
01:00:59,405 --> 01:01:00,740
¿Has comprado algo para

1101
01:01:00,740 --> 01:01:01,407
dame?

1102
01:01:01,407 --> 01:01:02,367
¿Para darte?

1103
01:01:02,367 --> 01:01:05,912
Un regalo. Signo de respeto.

1104
01:01:08,122 --> 01:01:09,332
Tenemos nuestros paquetes.

1105
01:01:09,332 --> 01:01:11,459
Bien. Tienes armas.

1106
01:01:11,459 --> 01:01:14,087
Sí.

1107
01:01:14,087 --> 01:01:17,423
Excelente.

1108
01:01:27,266 --> 01:01:29,394
Ahora lo celebraremos. ¡Cortejar!

1109
01:01:29,394 --> 01:01:31,562
[tribu gritando "woo"]

1110
01:01:53,418 --> 01:01:54,669
Estas personas bajaron de

1111
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
la superficie hace siglos.

1112
01:01:56,963 --> 01:01:59,215
Encontraron un Edén.

1113
01:01:59,215 --> 01:02:00,842
Naturalmente, su mito de creación

1114
01:02:00,842 --> 01:02:03,511
involucra el mundo de arriba desde

1115
01:02:03,511 --> 01:02:06,097
que se profetiza un Mesías

1116
01:02:06,097 --> 01:02:07,473
descender.

1117
01:02:07,473 --> 01:02:08,516
Suena familiar.

1118
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
Mmmm. Resulta que yo estaba

1119
01:02:11,519 --> 01:02:12,728
el cumplimiento de eso

1120
01:02:12,728 --> 01:02:14,063
profecía.

1121
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Entonces eres como un dios.

1122
01:02:15,314 --> 01:02:16,482
Esencialmente.

1123
01:02:16,482 --> 01:02:17,483
¿Qué creen que somos?

1124
01:02:17,483 --> 01:02:18,901
Están esperando que se les diga.

1125
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
Eres un problema. Yo no lo hice.

1126
01:02:19,902 --> 01:02:22,613
anticipar.

1127
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
¿Quién es ella?

1128
01:02:33,541 --> 01:02:38,629
Ella es la sacerdotisa de mi pueblo.

1129
01:02:38,629 --> 01:02:41,591
Son cazadores, pero algunos

1130
01:02:41,591 --> 01:02:42,800
de las especies animales en este

1131
01:02:42,800 --> 01:02:44,594
lugar son bestias asesinas.

1132
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Nos encontramos con uno de ellos.

1133
01:02:46,053 --> 01:02:47,263
Cada vez que una partida de caza

1134
01:02:47,263 --> 01:02:48,973
saldría, los hombres fueron asesinados

1135
01:02:48,973 --> 01:02:50,016
o mutilado.

1136
01:02:50,016 --> 01:02:51,225
Les enseñé a cazar desde

1137
01:02:51,225 --> 01:02:52,518
arriba.

1138
01:02:52,518 --> 01:02:54,228
Desde plataformas aéreas.

1139
01:02:54,228 --> 01:02:55,563
He oído algo de eso.

1140
01:02:55,563 --> 01:02:57,148
Ciertas tribus sudamericanas

1141
01:02:57,148 --> 01:02:58,608
emplear la misma técnica.

1142
01:02:58,608 --> 01:02:59,859
De hecho, señor Brock, no

1143
01:02:59,859 --> 01:03:02,653
inventé la idea, la adapté

1144
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
a este entorno y tiene

1145
01:03:05,531 --> 01:03:07,325
transformó sus vidas.

1146
01:03:11,829 --> 01:03:13,289
Encontramos a Mikhail.

1147
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
Hombre estúpido y su maldita

1148
01:03:14,582 --> 01:03:16,292
cigarros.

1149
01:03:16,292 --> 01:03:18,169
Desencadenó una explosión cuando tú

1150
01:03:18,169 --> 01:03:20,004
Debí haberlo adivinado.

1151
01:03:20,004 --> 01:03:21,005
Cuida tus modales cuando hables

1152
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
para mi.

1153
01:03:22,298 --> 01:03:25,968
Mi gente se ofende fácilmente.

1154
01:03:25,968 --> 01:03:27,762
Llamaste a este lugar un

1155
01:03:27,762 --> 01:03:29,680
Edén, Eduardo.

1156
01:03:29,680 --> 01:03:30,806
Ya llevas aquí cuatro años.

1157
01:03:30,806 --> 01:03:32,266
¿Es realmente el Edén para ti?

1158
01:03:32,266 --> 01:03:33,809
Lo es, Marta.

1159
01:03:33,809 --> 01:03:35,102
Tengo la intención de que siga así

1160
01:03:35,102 --> 01:03:37,104
también.

1161
01:03:37,104 --> 01:03:39,190
Sr. Brock, no le he dado las gracias.

1162
01:03:39,190 --> 01:03:41,192
por cuidar tan bien de mi

1163
01:03:41,192 --> 01:03:45,279
preciosa esposa.

1164
01:03:45,279 --> 01:03:48,908
¿Marta?

1165
01:04:02,129 --> 01:04:05,675
[habla lengua tribal]

1166
01:04:14,684 --> 01:04:17,061
A ella no le agradamos.

1167
01:04:46,716 --> 01:04:47,675
Lo has hecho, tío.

1168
01:04:47,675 --> 01:04:49,719
Jonatán.

1169
01:04:49,719 --> 01:04:51,304
Este descubrimiento te pondrá en

1170
01:04:51,304 --> 01:04:52,138
el mapa.

1171
01:04:52,138 --> 01:04:53,848
Es posible que incluso hayas eclipsado

1172
01:04:53,848 --> 01:04:59,061
Darwin, y mucho menos tu padre.

1173
01:04:59,061 --> 01:05:00,605
Sí, lo he hecho, todo

1174
01:05:00,605 --> 01:05:02,106
correcto.

1175
01:05:06,611 --> 01:05:10,323
¿Por qué te has quedado aquí?

1176
01:05:10,323 --> 01:05:12,533
¿El poder es tan embriagador?

1177
01:05:12,533 --> 01:05:15,703
Tal vez no para ti, pero como

1178
01:05:15,703 --> 01:05:21,000
alguien que nunca lo ha tenido, sí.

1179
01:05:21,000 --> 01:05:23,878
Escuché que había extraños

1180
01:05:23,878 --> 01:05:27,548
pero nunca te imaginé.

1181
01:05:27,548 --> 01:05:29,925
Y Jonathan Brock.

1182
01:05:29,925 --> 01:05:31,844
Pagaste mucho dinero.

1183
01:05:31,844 --> 01:05:33,137
¿Quién dirige el Imperio mientras

1184
01:05:33,137 --> 01:05:34,430
estas lejos?

1185
01:05:34,430 --> 01:05:37,433
Me dejaste sin decir una palabra.

1186
01:05:37,433 --> 01:05:38,476
Sin tu permiso, tu

1187
01:05:38,476 --> 01:05:39,268
decir.

1188
01:05:39,268 --> 01:05:40,227
¿Así lo viste?

1189
01:05:40,227 --> 01:05:41,687
Así fue.

1190
01:05:41,687 --> 01:05:45,775
A mí no.

1191
01:05:45,775 --> 01:05:49,570
No quería hacer esto.

1192
01:05:49,570 --> 01:05:51,072
Pensé en este momento

1193
01:05:51,072 --> 01:05:54,033
tantas veces.

1194
01:05:54,033 --> 01:05:55,076
Pensé que sabría exactamente

1195
01:05:55,076 --> 01:06:00,164
que decirte.

1196
01:06:00,164 --> 01:06:02,917
Pensé que serías--

1197
01:06:02,917 --> 01:06:06,128
¿Qué?

1198
01:06:06,128 --> 01:06:10,508
Encantado de verme.

1199
01:06:10,508 --> 01:06:14,595
Yo también lo pensé...

1200
01:06:14,595 --> 01:06:18,474
sabiendo que eso nunca sucedería.

1201
01:06:18,474 --> 01:06:20,935
Y estoy contento.

1202
01:06:20,935 --> 01:06:23,145
Pero no soy el hombre que conocías

1203
01:06:23,145 --> 01:06:25,314
Marta.

1204
01:06:25,314 --> 01:06:28,317
Puedes quedarte aquí conmigo.

1205
01:06:28,317 --> 01:06:31,737
Todavía podemos estar juntos.

1206
01:06:42,790 --> 01:06:44,500
[silbatos]

1207
01:07:27,209 --> 01:07:30,504
[hablando lengua tribal]

1208
01:07:42,975 --> 01:07:46,771
Edward, no lo hagas, por favor.

1209
01:07:46,771 --> 01:07:49,231
Eres mi esposa.

1210
01:07:49,231 --> 01:07:54,487
¿Ahora que estoy aquí?

1211
01:07:54,487 --> 01:07:55,654
No estoy preparado para esto.

1212
01:07:55,654 --> 01:07:58,240
Lo lamento.

1213
01:07:58,240 --> 01:07:59,742
Veo.

1214
01:07:59,742 --> 01:08:01,202
No, no creo que tú

1215
01:08:01,202 --> 01:08:02,870
ver.

1216
01:08:02,870 --> 01:08:04,622
No tienes idea de lo herido que estaba.

1217
01:08:04,622 --> 01:08:09,668
Cómo me sentí.

1218
01:08:09,668 --> 01:08:11,337
¿Adónde vas?

1219
01:08:11,337 --> 01:08:13,005
¿A tu sacerdotisa?

1220
01:08:13,005 --> 01:08:15,549
De hecho, lo soy.

1221
01:08:20,596 --> 01:08:25,184
[charla tribal]

1222
01:08:54,380 --> 01:08:57,132
[disparo]

1223
01:09:02,012 --> 01:09:03,806
[charla emocionada]

1224
01:09:10,312 --> 01:09:12,481
Dispárales si es necesario.

1225
01:09:19,488 --> 01:09:23,909
[disparos]

1226
01:09:34,587 --> 01:09:36,088
[ gruñidos ]

1227
01:09:36,088 --> 01:09:39,174
¡Eduardo!

1228
01:09:43,679 --> 01:09:45,806
Aún.

1229
01:09:48,559 --> 01:09:49,977
Eres un tonto.

1230
01:09:49,977 --> 01:09:51,562
Es sólo un niño.

1231
01:09:51,562 --> 01:09:52,438
Es mayor de lo que parece.

1232
01:09:52,438 --> 01:09:53,898
Lo conozco.

1233
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
¿Y ahora qué?

1234
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
Es un traidor.

1235
01:09:56,525 --> 01:09:59,570
Voy a matarlo.

1236
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
¡Edward, no lo hagas!

1237
01:10:01,822 --> 01:10:03,407
¿Estás loco?

1238
01:10:03,407 --> 01:10:04,491
Sólo dame una razón,

1239
01:10:04,491 --> 01:10:08,746
Sr. Brock, sólo uno.

1240
01:10:12,458 --> 01:10:14,668
[habla lengua tribal]

1241
01:10:17,671 --> 01:10:20,341
Ahora para ti--

1242
01:10:20,341 --> 01:10:22,635
[la tribu jadea]

1243
01:10:31,977 --> 01:10:33,687
No tienes idea de lo que has

1244
01:10:33,687 --> 01:10:37,024
hecho.

1245
01:10:47,576 --> 01:10:50,663
Réquiem aeterno deo.

1246
01:10:50,663 --> 01:10:53,415
¿Descansa en paz, dios caído?

1247
01:10:53,415 --> 01:10:55,542
Los dioses no sangran.

1248
01:11:01,465 --> 01:11:03,008
Mataste a ese chico en frío.

1249
01:11:03,008 --> 01:11:03,717
sangre.

1250
01:11:03,717 --> 01:11:05,636
Tuve que hacerlo.

1251
01:11:05,636 --> 01:11:06,512
Habrían intentado matar

1252
01:11:06,512 --> 01:11:07,346
yo.

1253
01:11:07,346 --> 01:11:08,681
¿Quiénes eran?

1254
01:11:08,681 --> 01:11:11,141
Traidores. Su líder es

1255
01:11:11,141 --> 01:11:12,935
Wakinta.

1256
01:11:12,935 --> 01:11:16,647
Se me resistió desde el principio.

1257
01:11:16,647 --> 01:11:18,941
Incluso cuando vio lo que podía hacer

1258
01:11:18,941 --> 01:11:20,192
para la gente.

1259
01:11:20,192 --> 01:11:23,696
Sembró disensión.

1260
01:11:23,696 --> 01:11:24,989
Lo desterré a él y a su

1261
01:11:24,989 --> 01:11:28,409
seguidores.

1262
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
Inició una campaña de

1263
01:11:29,702 --> 01:11:31,286
acoso.

1264
01:11:31,286 --> 01:11:35,541
Ataqué, tomé prisioneros.

1265
01:11:35,541 --> 01:11:36,583
¿Prisioneros?

1266
01:11:36,583 --> 01:11:38,502
Tu llegada le ha dado

1267
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
el momento que ha estado esperando

1268
01:11:39,712 --> 01:11:40,546
para.

1269
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
¿Qué quieres decir?

1270
01:11:41,755 --> 01:11:42,715
Tu apariencia se ha socavado

1271
01:11:42,715 --> 01:11:43,757
mi poder.

1272
01:11:44,591 --> 01:11:45,509
Sellaste tu destino cuando

1273
01:11:45,509 --> 01:11:47,469
Mataste a ese chico, Edward.

1274
01:11:47,469 --> 01:11:50,806
Mmm. Y tú, Marta.

1275
01:11:50,806 --> 01:11:53,559
Estabas horrorizado por mis acciones.

1276
01:11:53,559 --> 01:11:54,643
ahí fuera.

1277
01:11:54,643 --> 01:11:56,729
Considere lo que sucede a continuación.

1278
01:11:56,729 --> 01:11:59,773
¿Qué?

1279
01:11:59,773 --> 01:12:02,693
Wakinta y todos sus hombres,

1280
01:12:02,693 --> 01:12:05,779
debe ser aniquilado.

1281
01:12:24,798 --> 01:12:27,217
Martha, si te sirve de consuelo,

1282
01:12:27,217 --> 01:12:28,802
En mi opinión, cualquier hombre que encontrara

1283
01:12:28,802 --> 01:12:30,054
él mismo en la casa de su marido

1284
01:12:30,054 --> 01:12:33,557
La posición cambiaría por ello.

1285
01:12:33,557 --> 01:12:36,810
Él no ha cambiado.

1286
01:12:36,810 --> 01:12:40,105
Es peor, no diferente.

1287
01:12:40,105 --> 01:12:42,775
La arrogancia desde su

1288
01:12:42,775 --> 01:12:45,903
derecho, así era él

1289
01:12:45,903 --> 01:12:47,905
cuando lo conocí.

1290
01:12:47,905 --> 01:12:52,451
Esa fue su carta de triunfo.

1291
01:12:52,451 --> 01:12:54,078
Mi padre espantó a tantos

1292
01:12:54,078 --> 01:12:56,914
de mis pretendientes.

1293
01:12:56,914 --> 01:13:00,834
No podía luchar contra Edward.

1294
01:13:00,834 --> 01:13:02,002
Creo que eso es lo que me atrajo

1295
01:13:02,002 --> 01:13:03,962
él en primer lugar.

1296
01:13:03,962 --> 01:13:07,716
¿No fue amor?

1297
01:13:07,716 --> 01:13:09,676
Creo que quería que él amara

1298
01:13:09,676 --> 01:13:11,887
yo.

1299
01:13:11,887 --> 01:13:15,474
Quizás lo hizo por un tiempo.

1300
01:13:36,245 --> 01:13:40,958
No. ¡Para!

1301
01:13:40,958 --> 01:13:45,838
Detener.

1302
01:13:48,924 --> 01:13:53,554
¡Detener! ¡No!

1303
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
¿Qué está haciendo?

1304
01:13:55,848 --> 01:13:58,058
Perdiendo el control.

1305
01:14:01,812 --> 01:14:06,733
Ellos se van. Todos.

1306
01:14:06,733 --> 01:14:09,987
Él es un dios falso.

1307
01:14:09,987 --> 01:14:12,447
Lo ven.

1308
01:14:30,799 --> 01:14:35,053
Tenemos que irnos. Ahora.

1309
01:14:40,934 --> 01:14:42,477
¿Estará esa balsa donde nosotros

1310
01:14:42,477 --> 01:14:43,312
¿lo dejó?

1311
01:14:43,312 --> 01:14:44,563
Tu balsa fue destruida.

1312
01:14:44,563 --> 01:14:45,397
¿Por qué?

1313
01:14:45,397 --> 01:14:46,940
Entonces no pudiste regresar.

1314
01:14:46,940 --> 01:14:48,192
Aunque hay otra manera.

1315
01:14:48,192 --> 01:14:50,027
Por el valle de la luz.

1316
01:14:50,027 --> 01:14:51,486
Es la ruta que tomaron

1317
01:14:51,486 --> 01:14:53,071
desde la superficie hace siglos.

1318
01:14:53,071 --> 01:14:54,781
Edward, ¿estás seguro de que es

1319
01:14:54,781 --> 01:14:56,074
¿todavía ahí?

1320
01:14:56,074 --> 01:14:57,159
Oh, lo descubriremos

1321
01:14:57,159 --> 01:14:59,870
Sr. Brock.

1322
01:14:59,870 --> 01:15:01,205
¿Son ellos?

1323
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
¿Usarás esto?

1324
01:15:02,289 --> 01:15:03,415
Si es necesario.

1325
01:15:03,415 --> 01:15:04,708
Sí, son ellos.

1326
01:15:04,708 --> 01:15:08,712
Serguéi. Está cargado.

1327
01:15:08,712 --> 01:15:10,130
[silbando]

1328
01:15:10,130 --> 01:15:11,798
Vámonos.

1329
01:15:13,050 --> 01:15:18,222
[llamadas tribales]

1330
01:15:28,315 --> 01:15:30,776
[silbando]

1331
01:15:47,209 --> 01:15:49,836
[llamadas tribales]

1332
01:16:06,979 --> 01:16:11,191
[gruñidos tribales]

1333
01:16:12,109 --> 01:16:14,152
[habla lengua tribal]

1334
01:16:14,152 --> 01:16:15,779
Quiere venganza.

1335
01:16:15,779 --> 01:16:19,157
No, quiere un ajuste de cuentas.

1336
01:16:19,157 --> 01:16:20,450
¿Podemos escapar usando esos?

1337
01:16:20,450 --> 01:16:23,370
líneas de caza que construiste?

1338
01:16:23,370 --> 01:16:25,747
Tal vez.

1339
01:16:25,747 --> 01:16:29,209
Quizás sea lo suficientemente bueno.

1340
01:16:29,209 --> 01:16:31,086
Está bien, vámonos.

1341
01:16:31,086 --> 01:16:34,089
[gritos tribales, disparos]

1342
01:17:01,658 --> 01:17:03,327
Ahora recuerda, espera de verdad.

1343
01:17:03,327 --> 01:17:04,202
apretado.

1344
01:17:04,202 --> 01:17:05,537
[habla lengua tribal]

1345
01:17:05,537 --> 01:17:08,040
Ir.

1346
01:17:10,834 --> 01:17:12,753
¡Vamos!

1347
01:17:12,753 --> 01:17:15,672
¡Vamos! ¡Vamos!

1348
01:17:22,971 --> 01:17:26,433
¡Sergei, cuidado!

1349
01:17:33,565 --> 01:17:36,026
¡Tío Jonatán!

1350
01:17:39,488 --> 01:17:41,740
[llamadas tribales]

1351
01:17:53,585 --> 01:17:55,587
¡Jonatán!

1352
01:17:56,922 --> 01:17:59,257
[habla lengua tribal]

1353
01:18:06,556 --> 01:18:08,100
¡Vaya, vaya!

1354
01:18:10,560 --> 01:18:11,645
[habla lengua tribal]

1355
01:18:15,482 --> 01:18:17,901
¡Ah!

1356
01:18:17,901 --> 01:18:21,571
¡Tío Jonatán!

1357
01:18:21,571 --> 01:18:24,491
¡Marta está caída!

1358
01:18:31,289 --> 01:18:33,375
[habla lengua tribal]

1359
01:18:34,751 --> 01:18:38,422
¡Marta, corre!

1360
01:18:47,431 --> 01:18:50,559
¡Vamos!

1361
01:18:54,938 --> 01:18:56,356
Vi cómo golpeaban a la señora Dennison.

1362
01:18:56,356 --> 01:18:58,400
¡Por una flecha allá atrás!

1363
01:18:58,400 --> 01:18:59,234
Está bien, vamos.

1364
01:18:59,234 --> 01:19:01,695
¡Correr!

1365
01:19:07,993 --> 01:19:10,620
[llamadas tribales]

1366
01:19:16,293 --> 01:19:20,964
[silbatos]

1367
01:19:22,591 --> 01:19:26,386
Creo que todo terminó de esta manera.

1368
01:19:26,386 --> 01:19:28,847
¡Están justo detrás de nosotros!

1369
01:19:28,847 --> 01:19:30,599
¿Estás bien, Marta?

1370
01:19:30,599 --> 01:19:31,516
Se enganchó en mi correa.

1371
01:19:31,516 --> 01:19:32,934
Me asustó más que nada.

1372
01:19:32,934 --> 01:19:34,394
¡Tenemos que irnos!

1373
01:19:34,394 --> 01:19:36,938
Tengo dinamita.

1374
01:19:36,938 --> 01:19:38,356
Los retendrás.

1375
01:19:38,356 --> 01:19:39,065
¿Cuantos de esos tienes?

1376
01:19:39,065 --> 01:19:40,275
tienes?

1377
01:19:40,275 --> 01:19:41,735
Este es el último, pero

1378
01:19:41,735 --> 01:19:46,323
ellos saben lo que puede hacer.

1379
01:19:46,323 --> 01:19:49,451
Vamos, Serguéi.

1380
01:19:49,451 --> 01:19:51,745
[silbatos]

1381
01:20:18,647 --> 01:20:22,275
Vamos.

1382
01:20:22,275 --> 01:20:23,652
Ten cuidado.

1383
01:20:28,073 --> 01:20:29,449
Están bloqueando el paso a

1384
01:20:29,449 --> 01:20:31,826
la cueva.

1385
01:20:38,959 --> 01:20:40,252
¿Hasta dónde llegarán para detenerse?

1386
01:20:40,252 --> 01:20:42,128
nosotros?

1387
01:20:42,128 --> 01:20:44,506
¿Qué opinas, Brock?

1388
01:20:44,506 --> 01:20:47,300
Bueno. Sígueme.

1389
01:20:47,300 --> 01:20:50,095
Esta es nuestra única oportunidad.

1390
01:20:55,183 --> 01:20:57,519
[habla lengua tribal]

1391
01:21:06,736 --> 01:21:09,739
[habla lengua tribal]

1392
01:21:15,453 --> 01:21:16,913
Edward, una vez que estemos en el

1393
01:21:16,913 --> 01:21:17,914
cueva, seremos blancos fáciles

1394
01:21:17,914 --> 01:21:18,915
si no hay salida.

1395
01:21:18,915 --> 01:21:20,709
Tengo un plan.

1396
01:21:20,709 --> 01:21:23,753
Sr. Brock, lleve a mi esposa a salvo.

1397
01:21:23,753 --> 01:21:25,213
en la cueva.

1398
01:21:25,213 --> 01:21:28,800
Marta.

1399
01:21:28,800 --> 01:21:33,888
Sergei, cúbreme.

1400
01:21:46,484 --> 01:21:49,529
[habla lengua tribal]

1401
01:21:52,824 --> 01:21:54,075
La explosión debería aflojar el

1402
01:21:54,075 --> 01:21:56,620
roca, sellándonos.

1403
01:21:56,620 --> 01:21:57,621
Y ellos afuera.

1404
01:22:18,850 --> 01:22:21,061
¡Maldición!

1405
01:22:21,061 --> 01:22:22,896
[habla lengua tribal]

1406
01:22:22,896 --> 01:22:24,230
Somos un blanco fácil, Edward.

1407
01:22:24,230 --> 01:22:25,607
Retrocede lo más que puedas

1408
01:22:25,607 --> 01:22:26,733
dentro de la cueva.

1409
01:22:26,733 --> 01:22:28,068
Deberías encontrar un metro.

1410
01:22:28,068 --> 01:22:29,361
río.

1411
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
¡Ahora!

1412
01:22:30,236 --> 01:22:31,863
Eduardo, ¿y tú?

1413
01:22:31,863 --> 01:22:33,323
No te preocupes por mí.

1414
01:22:33,323 --> 01:22:35,825
Soy un dios aquí, ¿recuerdas?

1415
01:22:41,039 --> 01:22:43,917
Wakinta, crees que tienes

1416
01:22:43,917 --> 01:22:45,126
el poder?

1417
01:22:45,126 --> 01:22:50,173
¡Te mostraré el poder de la vida!

1418
01:22:50,173 --> 01:22:51,758
¿Qué estás haciendo?

1419
01:22:51,758 --> 01:22:55,220
Salvando tu vida.

1420
01:22:55,220 --> 01:22:58,098
[fuerte ruido]

1421
01:23:02,977 --> 01:23:05,146
¡Eduardo!

1422
01:23:33,007 --> 01:23:35,260
[ agua que fluye ]

1423
01:23:35,260 --> 01:23:36,052
¿Estás seguro de esto?

1424
01:23:36,052 --> 01:23:37,262
¿Jonatán?

1425
01:23:37,262 --> 01:23:39,431
¡Es nuestra única oportunidad, Martha!

1426
01:23:39,431 --> 01:23:42,600
¡Se está volviendo más profundo!

1427
01:23:47,230 --> 01:23:50,442
¡Mira atrás!

1428
01:23:53,236 --> 01:23:55,989
¡Mantén la cabeza en alto!

1429
01:24:00,910 --> 01:24:04,164
¡Sigue moviéndote! ¡Mover!

1430
01:24:04,164 --> 01:24:06,666
¿Marta? ¡Marta!

1431
01:24:06,666 --> 01:24:07,834
¡Jonatán!

1432
01:24:07,834 --> 01:24:11,254
¡Marta! ¡Sigue moviéndote!

1433
01:24:11,254 --> 01:24:14,424
[ habla ruso ]

1434
01:24:14,424 --> 01:24:19,095
¡Abel!

1435
01:24:19,095 --> 01:24:21,014
¡Mantén la cabeza en alto!

1436
01:24:21,014 --> 01:24:23,057
¡Tío Jonatán!

1437
01:24:23,057 --> 01:24:26,519
¡Esto no estaba en el mapa!

1438
01:24:49,834 --> 01:24:54,380
[fuerte jadeo]

1439
01:24:54,380 --> 01:24:55,590
¡Tío! ¿Podría eso haber

1440
01:24:55,590 --> 01:24:56,800
posiblemente haya sido un--

1441
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
Sí, podría.

1442
01:24:58,301 --> 01:25:00,345
¡Un vórtice de Saxnussen!

1443
01:25:00,345 --> 01:25:02,347
Parece que mi juicio anterior fue

1444
01:25:02,347 --> 01:25:03,306
prematuro.

1445
01:25:03,306 --> 01:25:04,390
intentaré no retenerlo

1446
01:25:04,390 --> 01:25:07,644
contra ti.

1447
01:25:07,644 --> 01:25:12,315
[todos riendo]

1448
01:25:29,249 --> 01:25:31,251
Gracias.

1449
01:25:34,546 --> 01:25:35,421
Supongo que ya lo estás

1450
01:25:35,421 --> 01:25:36,965
¿Pensando en las Indias Orientales?

1451
01:25:36,965 --> 01:25:39,425
No puedo decir como soy.

1452
01:25:39,425 --> 01:25:42,095
¿En realidad? Soy.

1453
01:25:42,095 --> 01:25:43,304
Después de lo que hemos pasado,

1454
01:25:43,304 --> 01:25:45,306
la idea de volver a más

1455
01:25:45,306 --> 01:25:47,392
reuniones de directorio y sociedad

1456
01:25:47,392 --> 01:25:48,643
los almuerzos parecen demasiado aburridos para

1457
01:25:48,643 --> 01:25:50,645
contemplar.

1458
01:25:50,645 --> 01:25:52,272
Las Indias por el contrario.

1459
01:25:52,272 --> 01:25:54,274
Mucho, mucho más emocionante.

1460
01:25:54,274 --> 01:25:56,234
Estoy completamente de acuerdo.

1461
01:25:56,234 --> 01:26:01,406
Bien. Entonces tenemos un trato.

1462
01:26:01,406 --> 01:26:03,449
Sería un placer.

1463
01:26:08,162 --> 01:26:12,500
¿Tío?

1464
01:26:12,500 --> 01:26:15,503
Sobre mi diario.

1465
01:26:15,503 --> 01:26:16,838
¿Deberíamos dejarle saber al mundo?

1466
01:26:16,838 --> 01:26:18,506
donde hemos estado?

1467
01:26:18,506 --> 01:26:22,218
Nyet.

1468
01:26:22,218 --> 01:26:25,221
Tú tienes más en juego.

1469
01:26:25,221 --> 01:26:28,057
Mi fama académica.

1470
01:26:28,057 --> 01:26:29,475
Es el tipo de descubrimiento

1471
01:26:29,475 --> 01:26:30,435
que saca a un hombre de

1472
01:26:30,435 --> 01:26:32,186
las sombras.

1473
01:26:37,358 --> 01:26:38,484
No necesitamos destruir su

1474
01:26:38,484 --> 01:26:41,029
mundo.

1475
01:26:41,029 --> 01:26:44,532
Debemos guardar su secreto.

1476
01:26:44,532 --> 01:26:48,036
Siempre.

1477
01:26:48,036 --> 01:26:50,580
Ya tienes tu respuesta, Abel.

1478
01:26:54,334 --> 01:26:58,588
Bueno--

1479
01:27:02,133 --> 01:27:05,637
Me aseguraré de lidiar con

1480
01:27:05,637 --> 01:27:09,015
esto.

1481
01:27:16,814 --> 01:27:18,691
Como esta es la última entrada.

1482
01:27:18,691 --> 01:27:20,735
en el diario, siento que debo

1483
01:27:20,735 --> 01:27:22,070
Confieso algo, que estoy

1484
01:27:22,070 --> 01:27:23,821
Seguro que ya lo has adivinado.

1485
01:27:23,821 --> 01:27:25,949
Todo ha sido un trabajo de

1486
01:27:25,949 --> 01:27:27,617
imaginación.

1487
01:27:27,617 --> 01:27:28,576
Claramente nada de lo que he descrito

1488
01:27:28,576 --> 01:27:29,702
Aquí alguna vez podría haber tomado

1489
01:27:29,702 --> 01:27:31,496
lugar.

1490
01:27:31,496 --> 01:27:33,665
Después de todo, un viaje al

1491
01:27:33,665 --> 01:27:36,292
centro de la Tierra?

1492
01:27:36,292 --> 01:27:37,251
¿Quién en su sano juicio

1493
01:27:37,251 --> 01:27:39,671
creerlo?

1494
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Subtítulos cerrados proporcionados por

1495
01:27:41,673 --> 01:27:44,676
Servicios de correo digital